Jon Kennedy
Jon Kennedy

Click to enlargeJon Kennedy's
'C. S. Lewis Overflow
Jon Kennedy's latest book is The Everything Guide to C.S. Lewis and Narnia, now in stores, from Adams Media, F&W Publications. This series of articles is thinking inspired by readings in Lewis's work that didn't fit into the book. Click here for a list of all articles in the C.S. Lewis Overflow series.

That Hideous Strength, third novel in Lewis's 'space trilogy'

Having reviewed the first two of Lewis's "space trilogy" novels here in the past two weeks, it should be mentioned by way of reminder that I treated the thrid of those books, That Hideous Strength, here, in Jonal entry 1011 (July 18, 2007) , and here, in Jonal entry 1014 (August 8, 2007).

Notes from the Collected Letters of C.S. Lewis, Volume 3
Edited by Walter Hooper, Harper SanFrancisco, 2007, Part 15

The mission of these extensive notes is set out in the introduction of Part 1 of the notes for Volume 1, here. This week's entry covers the entire year 1962.

C. S. Lewis
 portriat by Val Craig Murray1962

To Mary Willis Shelburne, January 17, p 1312: "Alas! advances in hygiene have made most of us live longer but other things have made old age harsher than it ever was before."

Same: "Your view reminds me of a dipsomaniac retired major I once knew who refused the suggestion that he shd. try A.A. on the ground that 'it would be full of retired majors'!" This quote, almost without doubt from Jack's brother Warnie, is reminiscent of (and possibly inspired by) the famous quote attributed to Groucho Marx: "I wouldn't want to be a member of any club that would have me as a member."

To Martin Hooton, January 26, p 1313: "I'm glad to be able to say that at last there is a definite improvement in my condition; in fact the doctor said (and not to me) that he thought I had turned the corner."

To Vera Gebbert, January 29, p 1314: "No later than a week ago we were going to ask you down when, alas, I got the bad news that my blood count had fallen back; which means another course of blood transfusions. But when I'm once more on the up-grade I have great hopes of a meeting."

To K.C. Thompson, February 11, p 1316: "A great many of the little religious books people send me seem to be very unhelpful but yours was really needed for it does tackle (with great lucidity) questions that people really an RC friend comically said to me, 'this is a subject on which nearly every statement anyone can make always turns out to be heretical and the only safe thing is not to think about it at all.'" Thompson's book was a study of "the Christian doctrine of atonement."

To Jocelyn Gibb, March 13, p 1322: "I am much better and may be able to go up next term."

To Jocelyn Gibb, March 23, p 1325: "In future I'd be glad if you'd arrange with all French, Italian & German translators to send each 1 copy only, and with all other translators to send none. The house is getting constipated with translations in languages I can't read a word of!"

To Francine Smithline, March 23, p 1325: "I was at three schools (all boarding schools) of which two were very horrid. I never hated anything as much, not even the front line trenches in World War I."

To Joan Lancaster, March 28, p 1327: "I shall always be rather an invalid: but it doesn't hurt, and anyway I'm 63, so I haven't much to complain of."

Same: "Health and disease both exist in me and are now reconciled in mild invalidism. But really, I'd rather that Health had fought and slain his antagonist!"

To Mr. Charles A. Huttar, March 30, p 1329: "Tolkien himself might help. But he is the most unmanageable man (in conversation) I've ever met. He will talk to you alright: but the subject of his remarks will be whatever happens to be interesting him at the moment, which might be anything from M.E. [Middle English] words to Oxford politics. It will be only by luck if you get anything relevant to your own problems."

A footnote on p 1335 reveals that "Lewis was the general editor of a series of texts published by Thomas Nelson as Nelson's Medieval and Renaissance Library."

To Stuart Robertson, May 6, p 1336. The entire letter discusses Christian doctrinal issues. Most notable is the conclusion, p 1337: "To preach instantaneous conversion and eternal security as if they must be the experiences of all who are saved, seems to me v. dangerous: the very way to drive some into presumption and others into despair. How v. different were the callings of the disciples.

"I don't agree that if anyone were completely a new creature, you and I wd. necessarily recognise him as such. It takes holiness to detect holiness."

To Mr. Green, May 16, p 1344: "I was not only baptised in infancy, but, what seems to me far worse, I was already an apostate when I hypocritically allowed myself to be confirmed and made my first communion — in a state of total unbelief."

Same: "There is a lovely passage in Pascal where he represents Our Lord as saying to the timorous soul 'Be comforted. Unless you had found me, you would not be seeing me.'"

To T. S. Eliot, May 25, p 1345: "We must have a talk — I wish you'd write an essay on it — about Punishment. The modern view, by excluding the retributive element and concentrating solely on deterrence and cure, is hideously immoral. It is vile tyranny to submit a man to compulsory 'cure,' or sacrifice him to the deterrence of others, unless he deserves it. On the other view what is there to prevent any of us being handed over to Butler's 'Straighteners' at any moment?

"I'd have to know more about the Greek of that period to make a real criticism of the N.E.B. (N. T. which is the only part I've seen). Odd, the way the less the Bible is read the more it is translated!"

To Mary Willis Shelburne, May 31, p 1347: "All you tell me about China is horrible, and I was shocked to read an article the other day about Portugal. I had got the idea that Salazar was (as if such a thing were possible!) a good dictator. But apparently Portugal is just like all the other totalitarian countries, indeed worse in one way, for the atrocities are done in the name of Christianity. As a verse in our version of the Psalter says 'All the earth is full of darkness and cruel habitations.'

"I'm sorry my letters are so short compared with yours, but I'm afraid this is an irremovable difference between the sexes — women love letter writing and men loathe it. And there is so much other writing in my day's work!"

To Mary Van Deusen, June 10, p 1349: "My friend Charles Williams had a high opinion of Kierkegaard and on that ground I am ready to believe there must be a lot in him. But I could not find it myself. Perhaps I did not give him a long enough trial. I may yet give him another. I have in my time had to change my opinion about a good many authors!"

To Edward Lofstrom, June 10, p 1349: "You are of course perfectly right in defining your problem (which is also mine and everyone's) as 'excessive selfness.' But perhaps you don't fully realise how far you have got by so defining it. All have this disease: fortunate are the minority who know they have it. To know that one is dreaming is to be already nearly awake, even if, for the present, one can't wake up fully. And you have actually got further than that. You have got beyond the illusion (v. common) that to recognise a chasm is the same thing as building a bridge over it."

Same: "The important thing now is to go steadily on acting, so far as you can — and you certainly can to some extent, however small — as if it wasn't there. You can, and I expect you daily do — behave with some degree of unselfishness. You can and do make some attempt at prayer. The continual voice which tells you that your best actions are secretly filled with subtle self-regard, and your best prayers still wholly egocentric — must for the most part be simply disregarded — as one disregards the impulse to keep on looking under the bandage to see whether the cut is healing. If you are always fidgeting with the bandage, it will never will.

"A text you shd. keep much in mind is I John iii, 20: 'If our heart condemns us God is greater than our heart.' I sometimes pray 'Lord give me no more and no less self-knowledge than I can at this moment make a good use of.' Remember He is the artist and you are only the picture. You can't see it. So quietly submit to be painted — i.e. keep on fulfilling all the obvious duties of your station (you really know quite well enough what they are!), asking forgiveness for each failure and then leaving it alone. You are in the right way. Walk — don't keep on looking at it."

To Mr. Green, June 11, p 1350: "You are kind enough to say that I helped you. This emboldens me to make a very serious request of you, almost an entreaty. Cancel your order for Grace Abounding, or, if it is too late, don't read it. I implore you not to. It is a strange request, you will say, since I first directed your attention to the book. But the whole point of that was to convince you that a man can come through all that nightmare about the unforgivable sin and live to be a great Christian.

"But for you, who have just got out of it, to go back and steep yourself in another man's sinister nightmare, might do dreadful harm. When a man has just got over malaria one doesn't advise him to go back to a malarial district. I now blame myself — God forgive me — for having mentioned the book at all. A line from you promising not to read it — not for 10 years or so — would be a v. great relief to me."

To Mr. Green, June 18, p 1353: "There is something to be learned from the book, and I will now tell it you. It is this: that the habit of taking isolated texts from the Bible and treating the effect which they have on one in a particular mood at a particular moment as direct messages from God, is v. misleading. It fills some people (who are in one state) with morbid terror, and fills others (who are in a different state) with presumption. This, I say, can be learned from B. but I don't think that is what you wd. get from him at present. No very introspective book — no book in which a man is wholly preoccupied with his own spiritual state — would be very safe reading for you just now. Convalescents need a careful diet! You need something that will direct your attention away from yourself to God and your neighbours."

To Sheldon Vanauken, June 30, p 1354: "we murder to dissect."

To Walter Hooper, July 2, p 1355: "I feel very strongly that a man is ill advised to write a book on any living author. There is bound to be at least one person, and there are probably several, who inevitably know more about the subject than any ordinary research will discover. Far better write about the unanswering dead! Also, there is a book already — C.S. Lewis: Apostle to the Skeptics by the Rev Chad Walsh of Beloit."

To Mary Willis Shelburne, July 3, p 1356: "Yes, and one gets bored with the medicines too — besides always wondering 'Did I remember to take them after breakfast?' and then wondering whether the risk of missing a dose or the risk of an overdose is the worst! All my sympathy."

To Mr. Beimer, June 9, 1357: "Prayers invoking other people's behaviour do not necessarily imply that God will infringe other people's freedom. He can suggest or encourage action without compelling them. I myself have felt a curious nagging in my mind to go and see a particular person. I believe I could have resisted it, but I didn't. And when I arrived on his door-step his first words were 'Oh — I was praying you might come to-day.'"

To Mary Willis Shelburne, July 31, p 1361: "I think I continue to improve physically. As I get better I feel the loss of Joy more. I suppose the capacity for happiness must re-awake before one becomes fully aware of its absence."

To Dom Bede Griffiths, OSB, August 4, p 1362: "nature seems to remove the desire for exercise when the power declines."

To Mary Willis Shelburne, September 3, p 1366: "I am surprised that you shd. doubt your forgiveness for sins from which you have doubtless long since received absolution. Especially as what apparently troubles you is not malice but the unforeseen results (or things only possibly the result) of behaviour whose intention was innocent. No doubt, as I know only too well, the knowledge that one's acts have, contrary to one's intention, led to all sorts of dreadful consequences, is a heavy burden. But it is a burden of regret and humiliartion, isn't it?, rather than of guilt. Perhaps we all dislike humiliation so much that we tend to disguise it from ourselves by treating blunders as sins?"

To Keith Manship, September 13, p 1368:"The whole problem of our life was neatly expressed by John the baptist when he said (John, chap 3, v. 30) 'He must increase, but I must decrease.' This you have realised. But you are expecting it to happen suddenly: and also exprecting that you shd. be clearly aware when it does. But neither of these is usual. We are doing well enough if the slow process of being more in Christ and less in ourselves has made a decent beginning in a long life (it will be completed only in the next world). Nor can we observe it happening. All our reports on ourselves are unbelievable, even in worldly matters. God sees us, and we don't see ourselves. And by trying too hard to do so, we only get the fidgets and become either too complacent or too much the other way.

"Your question what to do is already answered. Go on (as you apparently are going on) doing all your duties. And, in all lawful ways, go on enjoying all that can be enjoyed — your friends, your music, your books. Remember we are told to 'rejoice.' Sometimes when you are wondering what God wants you to do, He really wants to give you something.

"As to your spiritual state, try my plan. I pray 'Lord, show me just so much (neither more nor less) about myself as I need for doing thy will now.'"

To Mary Van Deusen, September 13, p 1369: "you know the saying 'Happy are the people who have no history.'"

To J.B. Preistley, September 18, p 1371: "The actual history of Eng. Lit. as a 'Subject' has been a great disappointment to me. My hope was that it would be primarily a historical study that wd. lift people out of (so to speak) their chronological provincialism by plunging them into the thought and feeling of ages other than their own: for the arts are the best Time Machine we have.

"But all that side of it has been destroyed at Cambridge and is now being destroyed at Oxford too. This is done by a compact, well-organised group of whom Leavis is the head. It now has a stranglehold on the schools as well as the universities (and the High Brow press). It is too open and avowed to be called a plot. It is much more like a political party — or the Inquisition."

To Mary Willis Shelburne, October 2, p 1374: "our ginger [cat] Tom (a great Don Juan and a mighty hunter before the Lord) will take no notice of me, but he will of others. He thinks I'm not quite socially up to his standards, and makes this v. clear. No creature can give such a crushing 'snub' as a cat!"

Same: "I never could find out what the VIIth Day Adventists believe, tho' I had a long talk with one the other day, a professor of electrical engineering from your country. I fear it is very mixed up with attempts to interpret the prophecies in the Book of Daniel — not, to my mind, a very profitable undertaking. But he was a grand young chap, sweet as a nut and absolutely sincere. No fool, either."

To Mary Willis Shelburne, October 26, p 1376: "I do most thoroughly agree with your father's principles about alms. it will not bother me in the hour of death to reflect that I have been 'had for a sucker' by any number of impostors: but it would be a torment to know that one had refused even one person in need. After all, the parable of the sheep and goats makes our duty perfectly plain, doesn't it. Another thing that annoys me is when people say 'Why did you give that man money? He'll probably go and drink it.' My reply is 'But if I'd kept [it] I should probably have drunk it.'"

Same: "I am sorry to hear of the little dog's death. The animal creation is a strange mystery. We can make some attempt to understand human suffering: but the sufferings of animals from the beginning of the world till now (inflicted not only by us but by one another) — what is one to think? And again, how strange that God brings us into such intimate relations with creatures of whose real purpose and destiny we remain forever ignorant. We know to some degree what angels and men are for. But what is a flea for, or a wild dog? What you say about the VII Day Adventists interests me extremely. If they have so much charity there must be something very right about them.

Same, p 1377: "And what is a 'wall can opener'? It suggests either opening a tin by means of a wall or opening a wall by means of a tin, and both sound v. strange operations."

To W. L. Stafford, October 28, p 1377: "I still disagree. Socrates did not claim to be Zeus, nor the Buddha to be Bramah, nor Mohammed to be Allah. That sort of claim occurs only in Our Lord and in admitted quacks or lunatics."

A footnote says "Stafford had complained about a passage in The Problem of Pain (London: Bles, 1940; Fount, 1998), ch. 1, p. 13: 'There was a man born among these Jews who claimed to be, or to be the son of, or to be "one with," the Someting which is at once the awful haunter of nature and the giver of the moral law. The claim is so shocking — a paradox, and even a horror, which we may easily be lulled into taking too lightly — that only two views of this man are possible. Either he was a raving lunatic of an unusually abominable type, or else He was, and is, precisely what He said. There is no middle way.'"

To John Lawlor, November 7, p 1379: "I suppose the head of F. R. Leavis in a charger wd. be rather too costly?" Lawlor had told Lewis a volume of essays was being planned, to honor him.

To Mary Willis Shelburne, November 8, p 1379: "I can well understand how you long for 'a place of your own.' I nominally have one and am nominally master of the house, but things seldom go as I would have chosen. The truth is that the only alternatives are either solitude (with all its miseries and dangers, both moral and physical) or else all the rubs and frustrations of a joint life. The second, even at its worst seems to me far the better."

To J.R.R. Tolkien, November 20, p 1381: "What a nice letter. I also like beer less than I did, tho' I have retained the taste for General Talk."

On p 1383, a footnote recaps Lewis's suggestion in The Problem of Pain that beloved animals may be raised up to heaven "in" their masters.

To Mary Willis Shelburne, November 26, p 1384: "But these particular guesses arise in me, I trust, from taking seriously the resurrection of the body: a doctrine which now-a-days is v. soft pedalled by nearly all the faithful — to our great impoverishment. Not that you and I have now much reason to rejoice in having bodies! Like old automobiles, aren't they? where all sorts of apparently different things keep going wrong, but what they add up to is the plain fact that the machine is wearing out. Well, it is not meant to last forever. Still, I have a kindly feeling for the old rattle-trap....But this is turning into a sermon!"

To Fr. George A. Restrepo, SJ, December 1, p 1387: "God has been v. good to me and allowed my work to reach more people than I would have dared to hope. But I always remember that He can preach thro' any instrument — Balaam's ass is the example I keep in mind."

In a footnote, Lewis asks Fr. George regarding Balaam's ass, "Can't you get it canonised?"

To Edward A. Allen, December 10, p 1389: "I discovered only the other day that Christmas presents had begun in the time of St. Augustine, and he called them 'diabolical' because they originated not in Christmas but in the Pagan Saturnalia. Diabolical is a bit strong: perhaps 'a darn nuisance' wd. be more accurate." Or...bah humbug?

Same: "it was a favourite proverb of my father's that 'people never forgive kindess.'"

To Mary Willis Shelburne, December 10, p 1390: "(Of course a great deal of so-called 'democratic' feeling against the claims of blood is really based on a desire to make the claims of money all important: and of all claims to distinction money is, I suppose, the basest.)"

To Walter Hooper, December 15, p 1393: "You are now a very much better C.S.L. scholar than I am! Your list contains a good many things I had wholly forgotten."

To Laurence Harwood, December 19, p 1395: "If there were any choice, the lonelier the place — the further from cinemas, pubs etc — the better. Not that he (in any sinister sense) 'drinks': but he is desperately social and time-wasting!" Lewis is referring to his stepson, Douglas Gresham, who was at this time 16 or 17 years old.

To J.R.R. Tolkien, December 24, p 1396: "All my philosophy of history hangs upon a sentence of your own "Deeds were done which were not wholly in vain.'" A footnote attributes the quote to The Fellowship of the Ring, Book 1, chapter 2.

—Webmaster Jon Kennedy

Procedural: These Jonals will appear sporadically, on Wednesdays. Please check the Home Page crawling marquee, click "Latest Post," or check the Jonals Index for updates. To have Jonals sent directly to your email or to reply to a Jonal, please write to


latest additions
to the Nanty Glo Home Page

C.S. Lewis resources page
Report on latest NTAMHS Meeting
New video

Today's chuckle

Odd, the way the less the Bible is read the more it is translated!

— C. S. Lewis

Thought for today

Remember He is the artist and you are only the picture. You can't see it. So quietly submit to be painted — i.e. keep on fulfilling all the obvious duties of your station (you really know quite well enough what they are!), asking forgiveness for each failure and then leaving it alone.

— C. S. Lewis (1898 - 1963)

The Nanty Glo Home Page and all its departments are for and by the whole Blacklick Valley community. Your feedback and written or artistic contributions, also notification about access problems, are welcomed. Click here to reply.

Suitable letters to the Home Page will be considered for publication in the Forum departments unless they are specifically labeled “Not for Publication.”

Share and share alike!

Put your video clips on your home town home page, the Nanty Glo Home Page.* Just send them in an email to

Good subjects:
school plays, programs
holidays, trips
memorial videos
community news events
youth and club projects
carnivals, fairs
community improvements
sports events

local "color"

*The fine print: Offer limited to residents and former residents of the Blacklick Valley as indicated in the subdirectories at the bottom of this page. "G & PG-rated" content only, please.





 Search web
Find a word

in Merriam-Webster's
online dictionary



Nanty Glo Home | Blacklick Township Page | Vintondale Page | Jackson Township Page